自由翻訳「犬の十戒」

犬の十戒というものをご存知ですか？
インターネットで広まった作者不明の短編詩だそうです。
今、この犬の十戒を元にした映画も公開されているほど、
愛犬家の間ではとても支持されている短編詩だそうです。
原文は英文ですが、さまざまなサイトで日本語訳もされています。

この犬の十戒、私も保護活動を始めた頃に、一度読んでいたのですが、
ここにきて、改めて犬の十戒に目を通してみたところ、
アニマルコミュニケーションを勉強した今だと、
この作者は、実はアニマルコミュニケーターではないかと思うくらい、
犬の気持ちを表している事に、ビックリしてしまいました。
本当にすばらしいメッセージだと思います。

そこで、私なりに、この犬の十戒に、
アニマルコミュニケーションで、私が実際に体験した、
犬の気持ちを当てはめてみました。
私が勝手に感じたアニマルコミュニケーション風のアレンジですので、
実際の犬の十戒とは違う物だという事をご了承下さい。

ちなみにワンちゃんをボク、飼い主さんをママとして表現してみています。


＜ボクからママへ10のお願い＞

1.ママと一緒にいられる時間はボクにとって、とっても大切な時間なんだよ。
　だから、その時間はずっとずっと一緒にいて欲しいんだ。

2.ボクが出来ないとママがっかりしちゃうよね。
　ボク、ママのために一生懸命頑張るから、
　出来るまでもう少し待っていて欲しいんだ。

3.うまく出来たら沢山誉めて欲しいな。
　誉めてもらえると、もっともっとうまく出来るから。

4.ママまだ怒っているの？
　ごめんね。ごめんね。ボクずっと反省しているよ。
　だから早くいつもの笑顔になって欲しいんだ。

5.ボクにはママがすべてなんだ。だからママの幸せがボクの幸せなんだよ。

6.ママの言葉、ちゃんと届いているよ。
　ボクは人間の言葉は話せないけれど、ママの気持ち、通じているよ。
　だから、もっともっと話しかけて欲しいんだ。

7.ボクは姿が違っても、気持ちや心はママと全く同じだよ。
　だからママの愛情も生涯、絶対に忘れないよ。

8.ボクが噛みついたら、ママ悲しむよね。
　だからボク、絶対に噛まないよ。
　だからママもボクをたたかないでね。
　ボクも悲しくなっちゃうから。

9.ボク、どうしてもママの言う事を聞けなくなるときがあるんだ。
　反抗しているんじゃないよ。ちゃんと理由があるんだよ。
　だからママもなぜ言う事を聞けないのか、その理由に気づいて欲しいんだ。

10.ボクの望みは愛するママに看取ってもらう事なんだ。
　 でもボクが死んだときは悲しまないで欲しいんだ。
　 愛するママが悲しむと天国に行けなくなっちゃうから。
　 だから、ボクを思い出して悲しくなったら、
　 ボクと一緒にいた楽しかったときの事を思い出してね。
　 そして「幸せだったよ」って言って欲しいな。
　 もちろんボクはずっとママを見守っているからね。

動物達の飼い主さんへの愛情の深さ、コミュニケーションをするたびに、
いつもいつも感動させられる事ばかりです。
少しでも、その気持ちをお伝えする事が出来ているとうれしいです。